Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 345

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für einen Mann aus Plataiai
Stele mit Relief
Marmor
332/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θεοί·     vacat
1Götter!
2ἐπὶ Νικήτου ἄρ[χοντος, ἐ]πὶ τῆς Ἀντιοχ–
2Unter dem Archon Niketes; die Antiochis
3ίδος ὀγδόης π[ρυτανεία]ς, ἧι Ἀριστόνο–
3hatte die achte Prytanie inne; Aristonous
4υς Ἀριστόνο[υ Ἀναγυράσι]ος ἐγραμ[μά]τ–
4S.d. Aristonous aus (dem Demos) AnagyrousI war
5ευεν· Ἐλαφη[βολιῶνος ἐν]άτηι ἐπὶ δέκα·
5Sekretär; im Elaphebolion am neunzehnten,
6ἑβδόμ[ηι τῆς πρυτανείας]· ἐκκλησία ἐν
6dem siebten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung
7[Διονύσου· τῶν προέδρων ἐ]πεψήφιζεν̣ Ν–
7im Dionysos(theater); von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
8[ικόστρατος Κόπρειος· ἔδ]οξεν τῶι δήμ–
8Nikostratos aus (dem Demos) Kopros; Beschluss des Volkes;
9[ωι· Λυκοῦργος Λυκόφρονο]ς Βουτάδης ε–
9Lykourgos S.d. Lokophorn aus (dem Demos) Boutadai
10[ἶπεν· ἐπειδὴ . . . . .10. . . . .]ήμου Πλα[τ]αι–
10stellte den Antrag: da - - - S.d. - -emos aus Plataiai
11[εὺς πρότερόν τε ἐπηγγεί]λατο τ[ῶ]ι [δ]ήμ–
11bereits früher verkündet hat, dem Volk
12[ωι . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ς γίγνητ[α]ι τ̣–
12- - - wurde
13[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]α̣ι ἀργυ[ρί]ου
13- - - Geld
14[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ο παρέ[σχε]ν τ–
14- - - beschafft - - -
15[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ν καὶ ν̣[ῦ]ν̣ [ἐ]πι–
15- - - und jetzt gegeben
16[δέδωκεν . . . . . . .13. . . . . .]Υ̣ΣΤ[. . . .]󰀠ΟΥ
16hat - - -
17[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]Α̣ΣΣ̣Α̣[. . .]ΗΚ
17- - -
18[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ΙΣ[. . . .]Ν̣ΤΟ
18- - -
19[. . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . ]ΕΦ[. . . .]ΑΝ
19- - -
20[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]ΟΣ[. .]υ̣ ἐπ–
20- - -
21[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]αθ[η]ν̣αι–
21- - -athen- -
22[. . . . . .12. . . . . . δεδόχθαι τῶι] δ̣ή̣μω̣ι ἐπ–
22- - -, wolle beschließen das Volk: dass man
23[αίνεσαι . . . . . .11. . . . . ήμου Πλατα]ιέα̣
23belobige - - - S.d. - -emos aus Plataiai
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXI 7
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 345